[Forum StC] Cinema a la fresca a Valldoreix

[Casadellà Reig]

Benvolguts i benvolgudes forumistes

El tema de què vull tractar és dels criteris amb què s'ha dissenyat el 
cicle de cinema a la fresca a Valldoreix, doncs ha sigut objecte de 
crítiques en el sentit d'haver disminuït el cinema en català. Des de 
l'àrea de cultura de l'EMD de Valldoreix procurem obrir les portes a la 
participació ciutadana i des de l'inici de la legislatura que convoquem 
Consells que programin activitats, en particular el cinema. La decisió 
del Consell d'experts que ha programat el cinema a la fresca, pel que fa 
al tema de les pel·lícules doblades al català, fou la de considerar 
primer la qualitat, doncs l'any passat ens vàrem empassar alguna 
pel·lícula doblada al català, que hem va fer avergonyir moltíssim. 
Recordaré sempre més una de japonesa, d'estil manga, horrible, 
d'heroïnes policíaques, absolutament bones i destructives, que salvaven 
Tokio de les forces del mal. A la sortida la gent em miraven amb cara 
d'estupefacció. No s'atrevien a dir-me el que pensaven amb paraules. Els 
seus ulls eren prou expressius, això no obstant. Jo els anava dient "A 
l'any que ve ho millorarem! No tornarà a passar! No sé amb quin criteri 
la generalitat dedica fons a traduir al català semblant porqueria!" i 
altres paraules de consol.

El tema del doblatge de pel·lícules fou discutit al Consell del cinema a 
la fresca i val la pena treure a la llum pública alguns arguments molt 
dignes de consideració, segons la meva modesta opinió. Es va afirmar amb 
contundència que quan Franco va obligar a traduir el cinema estranger al 
castellà va arruïnar de passada la producció espanyola en favor de les 
productores americanes, principalment. Semblantment pot passar amb el 
doblatge al català. El que ens cal potenciar és la producció del nostre 
país i la qualitat de la mateixa, no el doblatge de pel·lícules 
americanes o japoneses al català. La contundència dels fets històrics 
ens va decidir a posar tant de cinema català com poguéssim, d'acord amb 
uns criteris de qualitat, però pensant més en la producció que en la 
traducció. Per la millora lingüística de la població crec que hi han 
altres receptes més econòmiques i menys letals que aplanar el camí a les 
multinacionals per la seva penetració fàcil i subvencionada al nostre 
mercat.

Espero que gaudiu d'un bon cicle de cinema a la fresca a Valldoreix i 
també d'un bon estiu!

Salut i llibertat
Josep Casadellà i Reig